Je l'ai faite pour toi, Rarity.
Eh oui, c'est une maison en crème glacée.
Tuiles de chocolat fondant...
Garage en brique de Marly...
Twilight ?
Oh, salut Spike.
On est en plein milieu de la nuit ! Pourquoi tu fais les cent pas ?
Honnêtement, j'ignore comment TU peux dormir en de telles circonstances.
À 3 h du matin ?
C'est affreux, horrible, tragique !
Je comprends pas. Qu'est-ce qui va pas ?
Voilà.
Tu vois ce qui va pas, là ?
On a oublié de fêter la Journée de l'Arbre ?
Non, le problème est que je viens de finir mon planning du mois,
mais j'ai oublié de m'accorder du temps libre pour faire le prochain !
Tu comprends ?
Je n'ai pas de créneau libre pour faire mon autre planning !
Je pourrais rencontrer le Comité du Foin Mardi prochain,
mais ça me ferait déplacer mon déjeuner avec Pinkie Pie.
Tu sais comme c'est dur de planifier un truc avec elle.
C'est une véritable catastrophe. Ça pourrait chambouler toute mon année !
Et j'ai quitté mon rêve de chocolat pour ça...
Saison 2 | Épisode 20 It's About Time
Traduction : GrayJeager Correction & Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Ça y est, je crois que j'ai trouvé.
Si je trouve un moyen de lire l'Art de l'Invisibilité,
et le Bref Historique de Canterlot par Farmhill en même temps,
ça pourrait me libérer un créneau d'une demi-heure !
Qu'est-ce qui se passe ?
Twilight,
tu dois m'écouter !
Qui es-tu ?
Enfin, tu es moi mais je suis aussi moi.
Comment peut-il y avoir deux "moi" ?
C'est scientifiquement impossible.
Tu es scientifiquement impossible !
Twilight, je t'en prie !
J'ai un message important à te délivrer du futur !
Tu viens du futur ?!
Exact, bon, écoute.
Mais que t'est-il arrivé ? Le futur doit être affreux.
S'il te plaît ! J'ai peu de temps !
Une grande guerre entre poneys a-t-elle éclaté dans un futur lointain ?
En fait, je viens de Mardi prochain. Mais ce n'est pas important !
Je n'arrive pas à croire que le voyage dans le temps soit possible !
Comment as-tu, ou plutôt, comment ai-je pu réussir ça ?
Les sorts sont dans les archives de Canterlot.
Mais ce...
Vraiment ? Où ? Je les ai jamais vus.
Dans l'aile "Starswirl le Barbu".
Écoute-moi...
Voyager dans le temps c'est marrant ou douloureux ?
J'ai tant de questions...
J'ai quelque chose de très important à te révéler à propos du futur.
Mais je n'ai que quelques secondes, alors tu dois m'écouter !
Quoique tu fasses, surtout ne...
Twilight du futur ? Oh non !
De quoi essayait-elle de m'avertir ?
Ces vêtements, cette crinière, cette cicatrice...
Elle était dans un sale état !
Je veux dire, je suis. Ou plutôt, je serai...
Elle veut sûrement que j'empêche une catastrophe d'arriver dans le futur.
Allez, Fluttershy !
La fête ne peut pas commencer tant que le matériel n'est pas là.
Ravie... d'aider... mais...
Je pourrais transporter... les ballons, la prochaine fois ?
Écoutez-moi tous !
J'ai quelque chose de très important à vous dire !
Il n'y a pas de quoi rire !
On est au bord de la catastrophe !
Mon alter-ego du futur vient de me rendre une visite !
Ce n'est pas une blague !
Mon alter-ego du futur m'a avertie qu'un terrible désastre,
devrait se produire peu avant Mardi matin !
De quel genre ?
Je ne sais pas !
Elle a été ré-aspirée dans le futur avant de pouvoir développer !
Sauve qui peut !
Qu'allons-nous faire, Twilight ?
Comment empêcher une catastrophe dont nous ne savons rien ?
Il va falloir œuvrer tous ensemble à notre sécurité.
Rainbow Dash et les autres pégases, dispersez-vous dans Équestria
et recherchez tout ce qui est susceptible de causer un désastre.
Et je dis bien tout.
Compris !
Les autres...
Personne d'autre ne veut paniquer avec moi ?
Non ?
Les autres, à vous de sécuriser Équestria !
Eeyup.
Fait, fait et fait.
Applejack, qu'en est-il de la forêt Everfree ?
Rien à signaler.
Très bien.
Mon équipe n'a rien remarqué de Fillydelphia à Las Pegasus.
Excellent.
Nous avons fait tout ce qui est sur la liste.
Cependant...
La Twilight du futur semblait avoir traversé de terribles épreuves.
J'ai le sentiment qu'on devrait chercher quelque chose de plus gros
que des boulons desserrés ou des tuyaux percés.
Très bien. Que tout le monde fasse comme moi.
- C'est quoi cette chose ? - C'est Cerbère !
Il est censé garder la porte du Tartare.
S'il est ici, toutes les créatures antiques maléfiques qui y sont enfermées
pourraient s'enfuir et détruire Équestria !
Détruire Équestria ?!
Oui, n'est-ce pas génial ?
Hé, Cerbère ! On dirait que tu aurais besoin d'un peu de dressage !
Façon magie !
C'est qui le gentil petit chien trognon à trois têtes ?
Je savais que tu savais t'y faire avec les animaux, mais ça, c'est incroyable.
Oh, c'est juste une grosse boule de poils qui s'est perdue, c'est tout.
Pas vrai, Cerbère ?
C'est qui le gentil garçon ? C'est qui le gentil garçon ?
- Pinkie. - Oui, Twilight ?
T'aurais une balle à me prêter ?
J'ai des balles planquées dans tout Ponyville.
En cas d'urgence.
Hé, Cerbère !
Regarde un peu ce que j'ai là !
Je reviendrai dès que je l'aurai ramené à la porte du Tartare.
Une fois qu'il sera chez lui, adieu la catastrophe.
J'aimerais que Twilight parte pour de grandes aventures plus souvent.
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis des semaines.
Hé Twilight. Comment ça s'est passé ?
Bien ! J'ai pu le ramener avant qu'aucune créature démoniaque puisse s'échapper.
Oh non !
Pas de quoi s'alarmer, c'est juste une annonce de "chien disparu".
La Princesse doit ignorer qu'on a retrouvé Cerbère.
C'est pas ça.
C'est ça !
Cette petite coupure ?
Vraiment, il faut que tu grandisses un peu.
Il suffit de la nettoyer et tout ira bien.
La coupure est la même que celle sur la joue de Twilight du futur.
Nous n'avons pas changé le futur !
La catastrophe est toujours imminente !
Si la catastrophe n'avait rien à voir avec la fuite de Cerbère,
alors qu'est-ce que ça pourrait être ?
J'sais pas, mais tu devrais arrêter de faire les cent pas.
T'as creusé un sillon dans le sol !
Le moment est mal choisi pour une de tes leçons de morale.
C'est sérieux.
Mes leçons de morale ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour changer le futur.
Mais ça n'a pas marché.
Alors peut-être qu'il ne faut pas que j'agisse...
mais plutôt que je ne fasse rien !
Si je reste ici sans bouger un cil jusqu'à Mardi prochain,
je ne ferai pas ce truc contre lequel
la Twilight du futur voulait m'avertir.
Vraiment ?
Alors... quoiqu'il arrive, tu ne bougeras pas d'un poil, hein ?
Alors, tu ne verras pas d'objection à ce que...
je mange un pot de glace entier !
Tellement bon !
Spike, arrête !
Pense aux maux de ventre !
Maux de ventre, hein ?
C'est le problème de Spike du futur.
Hé, Twilight !
Un autre pégase vient juste de rentrer de Baltimare où tout est en ordre et...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Elle ne le fera pas !
En fait, elle ne bougera pas jusqu'à Mardi prochain !
Elle pense que ça empêchera la catastrophe de se produire !
Oh, c'est trop fort.
Hé, Twilight ! Il y a une souris juste derrière toi !
À mon tour !
Oh non !
Que s'est-il passé ?
Je suis vraiment désolé !
C'était pas volontaire ! Un total accident !
Montrez-moi.
Je ne suis pas sûre que ce soit...
Montrez-moi !
Oh non ! J'ai la même coiffure que la Twilight du futur !
Tu sais, ce n'est vraiment pas si affreux que ça...
Je m'en fiche !
C'est un signe supplémentaire que le futur n'a pas changé !
Ne rien faire n'a pas marché non plus !
J'aimerais pouvoir prédire le futur, pour le contrecarrer !
Tu veux voir l'avenir ?
Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui puisse t'aider.
C'est quoi ?
C'est chez Madame Pinkie.
Madame Pinkie ?
Venez...
Pénétrez dans l'antre de Madame Pinkie Pie...
Les réponses à vos questions
se trouvent dans la boule mystique de la destinée...
Tu aimes ma boule mystique de la destinée ?
Je viens de l'acheter. Cool, hein ?
Oui, euh... C'est la meilleure que j'ai jamais vue.
Observez la boule de la destinée,
et votre avenir vous sera révélé.
Oh oui, je vois quelque chose...
Une vision du futur...
Je te vois, Twilight.
Tu recevras...
un super cadeau d'anniversaire l'année prochaine !
Oui et ?
C'est tout.
T'es sûre ?
Yep. Un super cadeau d'anniversaire.
J'ai besoin que ton Pinkie Sense me révèle de quel désastre
la Twilight du futur voulait me parler !
Oh, ma voyance n'a rien à voir avec mon Pinkie Sense, andouille.
Il ne détecte que les événements flous et immédiats.
Comme ça, tu vois ?
D'où est-ce que c'est tombé au juste ?
J'ai pas revu Twilight depuis l'incident du pot de fleur.
J'espère qu'elle ne m'en veut toujours pas.
Déclinaison de deux point zéro depuis hier.
On retient quinze.
Azimut négatif sur la quatorzième lune.
Hé, Pinkie.
Twilight tient vraiment à trouver
ce qu'est son cadeau d'anniversaire, hein ?
Qu'importe. Du moment que je peux continuer de manger de la glace...
Désolé, Spike du futur.
Tu vas bien ?
Ah, Pinkie, je suis heureuse de te voir.
Peux-tu m'aider à recalibrer l'ouverture de ces télescopes catadioptriques ?
Bien sûr !
Je pensais...
Après l'épisode chez Madame Pinkie où j'ai reçu un pot de fleur sur la tête,
d'où le bandage, comme mon Moi du futur...
Cool.
... j'ai eu une révélation.
Agir n'a pas marché,
ne rien faire n'a pas marché,
et je n'ai pas pu prédire le futur.
Il ne me restait qu'une solution.
Tout surveiller.
Ça me parait logique !
Ainsi, peu importe ce que le futur me réserve, je serai prête !
Je pensais avoir vu une anomalie sur la nébuleuse de la Tête de Cheval.
Mais après trois heures d'observation,
j'ai réalisé que j'avais tort !
Trois heures ? Mais quand as-tu dormi ?
J'ai pas dormi. Pas depuis la visite de la Twilight du futur.
Il n'y a que trois jours avant Mardi prochain,
je pourrai dormir après ça !
Tu es debout depuis trop longtemps.
Ouais. Mardi n'est pas dans trois jours...
Mais demain !
Pinkie, as-tu terminé de recalibrer l'ouverture
des téléscopes catadioptriques ?
Je n'en sais rien !
Ah ! Mon œil !
Pas de panique, j'ai des cache-œil planqués
dans tout Ponyville. En cas d'urgence.
Et voilà ! Tu ressembles à un pirate.
Un pirate fatigué
avec une crinière très bizarre.
Le cache-œil ! Un autre signe !
Presque tous les signes se sont réalisés !
Je n'ai modifié en rien le futur !
Si demain c'est Mardi,
et que le désastre se produira Mardi matin,
alors il ne me reste qu'une solution...
Il faut que...
j'arrête le temps !
Les archives de Canterlot sont par là.
En route !
Je pense pas qu'on ait besoin de se cacher.
Il n'est pas illégal de déambuler dans Canterlot.
Garde !
Allez, vous autres !
Il était moins une.
Et puis, j'sais pas pourquoi on est obligés de porter ça.
On les porte pas pour s'amuser ?
Ça n'a rien d'un jeu !
- T'es sûre ? - Concentrez-vous !
La seule façon d'éviter la catastrophe est d'arrêter le temps !
Les sorts temporels sont dans l'aile "Starswirl le Barbu".
La section des archives la mieux gardée.
C'est pourquoi on se cache !
Super ! Ça a l'air amusant !
Ça n'a rien d'amusant !
Je vois toujours pas comment s'infiltrer dans les archives
va nous aider à découvrir ton futur cadeau d'anniversaire.
La voie est libre.
Monte-moi doucement jusqu'à la fenêtre pour qu'on puisse...
Finissons-en.
Si mes calculs sont exacts, l'aile "Starswirl le Barbu"
devrait se trouver...
ici.
Euh, Twilight ?
Quoi ?
On vient pas de là ?
Super ! On peut regrimper ?
C'était super amusant !
Je ne comprends pas. Ça devrait être juste ici...
Comment allons-nous faire, à présent ?
On pourrait demander à quelqu'un de l'aile "Starswirl le Barbu" ?
Comment ai-je pu manquer ça ?
Regardez-moi tous ces parchemins magiques inestimables...
Il y en a plus que je ne l'avais jamais imaginé !
Twilight, le garde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé, Twilight, ça fait un bail.
Laisse-moi t'ouvrir ça.
Merci !
Oh non !
Regardez ! Je suis tout comme la Twilight du futur !
Le dernier signe s'est réalisé !
Et c'est une mauvaise chose, c'est ça ?
Allez !
Nous sommes bientôt Mardi matin ! La catastrophe est imminente !
Comment trouver le sort qui arrête le temps ?
Il doit y avoir un million de parchemins ici !
Je
sais
pas !
Twilight, c'est fini ! Nous sommes officiellement Mardi matin !
Non !
C'est Mardi matin. Catastrophe...
en approche !
J'sais pas trop, Twilight. Je ne vois aucune catastrophe.
Ça me semble être une belle journée.
Bonjour, Twilight. J'adore la nouvelle coiffure.
Bon Mardi !
Pourquoi personne n'est surpris que j'aie pénétré par infraction ici ?
Est-il possible qu'il n'y ait jamais eu de catastrophe ?
Et que je me sois mise dans tous mes états pour rien ?
Quelque chose m'échappe.
Si la Twilight du futur ne venait pas t'avertir d'une catastrophe,
alors qu'est-ce qu'elle voulait te dire ?
Je ne sais pas. Mais ce dont je suis sûre...
c'est que j'ai l'air ridicule !
Ouais, c'est vrai !
Tout ça car je n'ai pas cessé de m'inquiéter
au lieu de laisser les choses suivre leur cours.
Mais plus maintenant.
À présent je gérerai les problèmes comme ils arrivent.
Et j'arrêterai de me prendre la tête pour des pacotilles !
C'est génial !
Ça veut dire que tu arrêteras de faire les cent pas chaque nuit ?
Plus de déambulations tardives.
Si seulement j'avais compris cela il y a une semaine,
on aurait pas eu à traverser tout ça.
Twilight, Twilight, j'ai trouvé quelque chose !
Ça n'arrête pas le temps, mais ça te ramène dans le passé.
Il est écrit que ce n'est faisable qu'une fois et ne dure que peu de temps.
C'est utile ?
Pinkie, tu es géniale !
Je peux retourner dire à la Twilight du passé de ne pas se prendre la tête
avec une pseudo-catastrophe qui n'arrivera jamais !
Twilight,
tu dois m'écouter !
Qui es-tu ?
Enfin, tu es moi mais je suis aussi moi.
Comment peut-il y avoir deux "moi"?
C'est scientifiquement impossible.
Tu es scientifiquement impossible.
Twilight, je t'en prie !
J'ai un message important à te délivrer du futur !
Tu viens du futur ?
Exact, bon, écoute.
Mais que t'est-il arrivé ? Le futur doit être affreux.
S'il te plaît ! J'ai peu de temps !
Une grande guerre entre poneys a-t-elle éclaté dans un futur lointain ?
En fait, je viens de Mardi prochain. Mais ce n'est pas important !
Je n'arrive pas à croire que le voyage dans le temps soit possible !
Comment as-tu, ou plutôt, comment ai-je pu réussir ça ?
Les sorts sont dans les archives de Canterlot.
Mais ce...
Vraiment ? Où ? Je les ai jamais vus.
Dans l'aile "Starswirl le Barbu".
Écoute-moi...
Voyager dans le temps c'est marrant ou douloureux ?
J'ai tant de questions...
J'ai quelque chose de très important à te révéler à propos du futur.
Mais je n'ai que quelques secondes, alors tu dois m'écouter !
Quoique tu fasses, surtout ne...
perds pas ton temps... à t'inquiéter...
Je n'arrive pas à croire que je l'aie fait.
Tu lui as parlé du super cadeau d'anniversaire ?
Vous vous souvenez quand la Twilight du futur m'est apparue ?
C'était moi qui venait me prévenir de ne pas m'inquiéter pour rien !
Je vais passer toute la semaine à flipper pour une catastrophe
qui n'existe même pas !
Ne t'inquiète pas.
C'est le problème de la Twilight du passé.
Je pense que tu as raison, Pinkie.
Oh... mon ventre...
Je crois que c'est toute cette glace...
Je pensais que les maux de ventre seraient le souci de Spike du futur...
Mais maintenant, je suis le Spike du futur.
Allez, Spike du futur.
On te ramène à la maison.